Joutsenretki Hailuotoon / Swan excursion to Hailuoto

In English below

Tervetuloa perinteikkäälle Joutsenretkelle Hailuotoon lauantaina 11.10.

Koe merenrannan syksyinen luonto. Näe joutsenet ja muut muuttolinnut. Saatamme pistäytyä Hailuodon Syysmarkkinoille kyläkeskuksen tuntumassa. Pidämme lounastauon joko kirkonkylällä tai Marjaniemessä. Varaa omat eväät tai pistäydy syömään Marjaniemen ravintoloihin.

Retkivarusteet: Lämpimät vaatteet, kiikarit (jos sinulla on). Osallistumismaksu: jäsenet 10 euroa / lapset (alle 12 v) 8 euroa / muut 15 euroa.

Hintaan sisältyvät matka, luonto-opastus, pullakahvit ja –teet. Ilmoittaudu retkelle 9.10. mennessä: oulu@sll.fi, kerro ilmoittautuessasi, miltä pysäkiltä tulet kyytiin ja mahdolliset ruoka-ainerajoitteet. Maksa retkimaksu etukäteen yhdistyksen tilille: FI31 5740 8920 1387 96 ja ota mukaan kuitti maksusta.

Bussin reitti ja aikataulu:

(1) Linnanmaan kappeli (7.00) – (2) Rajakylän ostari, Tervakukkatie 2 (07.10) – (3) Meri-Toppila E-pysäkki (7.15) – (4) Merikoskenkatu, kadunpuolen E1 pysäkki (07.20) – (5) Franzenin pysäkki, Kajaaninkatu 8 (07.30) – (6) Neste Hiironen, Kiilakivenkuja 2 (07.40) – Riutunkarin lauttasatama (08.10) – lautan lähtö 08.30. Paluu Linnanmaalle 16.30 mennessä.

Welcome to the traditional Swan Trip to Hailuoto on Saturday 11 October.

Experience the autumn nature of the seashore. See swans and other migrating birds. We may stop by the Hailuoto Autumn Market near the village centre. We will have a lunch break either in the village centre or in Marjaniemi. Pack your own lunch or stop by one of the restaurants in Marjaniemi.

Trip equipment: Warm clothes, binoculars (if you have them). Participation fee: Association members 10 euros / children (under 12 years) 8 euros / others 15 euros.

The price includes the trip, bird guide, coffee and tea with buns. Register for the trip by 9 October: oulu@sll.fi, when registering, tell us which stop you will be picking up from and if you have any dieatry restrictions. Pay the tour fee in advance to the association’s account: FI31 5740 8920 1387 96 and bring a receipt for the payment.

Bus route and schedule:

(1) Linnanmaa Chapel (7:00) – (2) Rajakylä Mall, Tervakukkatie 2 (07:10) – (3) Meri-Toppila E-stop (7:15) – (4) Merikoskenkatu, E1 stop on the main street (07:20) – (5) Franzen stop, Kajaaninkatu 8 (07:30) – (6) Neste Hiironen, Kiilakivenkuja 2 (07:40) – Riutunkari Ferry Port (08:10) – ferry departure 08:30. Return to Linnanmaa by 16:30.